1
00:00:03,086 --> 00:00:06,215
- (लोक ओरडत आहेत)
- (रेडिओ बडबड)

2
00:00:06,381 --> 00:00:09,134
अहो अहो.
व्वा व्वा व्वा.

3
00:00:10,427 --> 00:00:11,679
मॅडम. मॅडम, प्लीज.

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,563
- कृपया, तुम्ही मला मदत करू शकता का?
- नाही नाही नाही!

5
00:00:13,722 --> 00:00:15,269
- ( सायरन वाजत आहे )
- (बंदुकीच्या गोळ्या)

6
00:00:15,432 --> 00:00:18,106
माणूस:
ते सर्व तपासा. ते सर्व तपासा.

7
00:00:18,268 --> 00:00:20,862
(हेलिकॉप्टर पासिंग)

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,193
(किंचाळणे)

9
00:00:24,000 --> 00:00:30,074
AmericasCardroom.com पोकर परत आणते
दशलक्ष डॉलर रविवार स्पर्धा दर रविवारी

10
00:00:31,573 --> 00:00:34,292
-(गुरगुरणे)
-( माणूस ओरडत आहे)

11
00:00:37,955 --> 00:00:41,380
(बंदुकीच्या गोळ्या)

12
00:00:41,542 --> 00:00:43,544
( धापा टाकणे )

13
00:00:46,713 --> 00:00:48,556
- ठीक आहे.
- (हृदय मॉनिटर बीपिंग)

14
00:00:48,715 --> 00:00:50,638
मी तुला मिळवून देणार आहे
येथून बाहेर, अंकुर.

15
00:00:50,801 --> 00:00:52,599
- (बंदुकीच्या गोळ्या)
- (गुरगुरणे)

16
00:00:54,096 --> 00:00:56,690
- (हेलिकॉप्टर पासिंग)
- ठीक आहे. ठीक आहे.

17
00:01:05,816 --> 00:01:07,238
मी काय करू?

18
00:01:07,401 --> 00:01:09,028
(दार उघडते)

19
00:01:11,947 --> 00:01:14,450
माणूस:
चला, कॉर्पोरल. बाहेर हलवा!

20
00:01:15,784 --> 00:01:18,583
(गोळीबार)

21
00:01:18,745 --> 00:01:20,622
(पाउंड, घरघर)

22
00:01:20,789 --> 00:01:23,338
(हेलिकॉप्टर पास)

23
00:01:26,545 --> 00:01:29,890
माझे म्हणणे ऐका. जर तुम्ही जागे होणार आहात,
मला तू आता ते करायला हवे आहे.

24
00:01:30,048 --> 00:01:31,470
ठीक आहे? आता.

25
00:01:31,633 --> 00:01:33,852
कृपया, यार,
तू मला फक्त एक चिन्ह दाखव. काहीही.

26
00:01:34,011 --> 00:01:37,015
- कृपया, रिक.
- (स्फोट)

27
00:01:37,180 --> 00:01:39,057
(पॉवर घसरत आहे)

28
00:01:39,224 --> 00:01:42,319
माणूस:
जागा खाली येत आहे!

29
00:01:42,477 --> 00:01:44,821
मागे पडा!
सर्व युनिट मागे पडतात.

30
00:01:44,980 --> 00:01:46,823
(बंदुकांचा गोळीबार)

31
00:01:46,982 --> 00:01:48,905
(घरगुती)

32
00:01:59,119 --> 00:02:01,121
(रडत) मी...

33
00:02:04,333 --> 00:02:06,006
मी ठीक आहे.

34
00:02:08,003 --> 00:02:10,722
(लोक ओरडत आहेत)

35
00:02:12,841 --> 00:02:14,889
- (गोळीबार)
- (स्त्री ओरडते)

36
00:02:15,052 --> 00:02:17,771
(गुरगुरणे)

37
00:02:48,877 --> 00:02:51,505
(थीम संगीत वाजत आहे)

38
00:03:29,668 --> 00:03:31,762
शेन:
डॅरिल, तू परत झाकून ठेव.

39
00:03:34,005 --> 00:03:36,929
रिक: हॅलो?

40
00:03:37,092 --> 00:03:39,436
- हॅलो?
- शेन: ते दरवाजे बंद करा.

41
00:03:39,594 --> 00:03:40,766
चालणाऱ्यांवर लक्ष ठेवा.

42
00:03:47,978 --> 00:03:49,571
- रिक: हॅलो?
- (बंदुकीचे लंड)

43
00:03:57,279 --> 00:03:58,906
त्याला ते जमले नाही.

44
00:03:59,990 --> 00:04:02,584
जेनर: तू इथे का आहेस?
तुम्हाला काय हवे आहे?

45
00:04:02,743 --> 00:04:05,292
एक संधी.

46
00:04:05,454 --> 00:04:08,082
असं विचारतोय
आजकाल खूप भयानक.

47
00:04:09,916 --> 00:04:11,463
मला माहीत आहे.

48
00:04:22,637 --> 00:04:24,355
आपण सर्व रक्त तपासणीसाठी सबमिट करा.

49
00:04:24,514 --> 00:04:25,891
प्रवेशाची ही किंमत आहे.

50
00:04:26,057 --> 00:04:27,980
आम्ही ते करू शकतो.

51
00:04:29,853 --> 00:04:31,526
तुमच्याकडे आणण्यासाठी सामान आहे,
तू आता कर.

52
00:04:31,688 --> 00:04:33,816
हा दरवाजा बंद झाला की,
ते बंद राहते.

53
00:04:39,571 --> 00:04:41,824
- (बीप)
- Vi, मुख्य प्रवेशद्वार सील करा.

54
00:04:41,990 --> 00:04:43,788
येथे शक्ती मारून टाका.

55
00:04:43,950 --> 00:04:46,749
(खडखडाट, खडखडाट)

56
00:04:47,788 --> 00:04:48,960
(बीप)

57
00:04:49,122 --> 00:04:51,375
रिक ग्रिम्स.

58
00:04:52,542 --> 00:04:54,169
एडविन जेनर डॉ.

59
00:04:55,212 --> 00:04:57,055
(लिफ्ट गुनगुनत आहे)

60
00:04:57,214 --> 00:05:00,218
डॉक्टर नेहमी फिरतात
अशा प्रकारे उष्णता पॅक करणे?

61
00:05:00,383 --> 00:05:03,683
आजूबाजूला भरपूर पडून होते.
मी स्वतःला ओळखले.

62
00:05:05,096 --> 00:05:07,975
परंतु आपण पुरेसे निरुपद्रवी दिसत आहात.

63
00:05:08,141 --> 00:05:09,393
आपण सोडून.

64
00:05:09,559 --> 00:05:12,153
मला तुझ्यावर लक्ष ठेवावे लागेल.

65
00:05:13,647 --> 00:05:15,695
( हसणे )

66
00:05:20,028 --> 00:05:21,655
कॅरोल:
आपण भूमिगत आहोत का?

67
00:05:21,822 --> 00:05:23,369
जेनर:
तुम्ही क्लॉस्ट्रोफोबिक आहात का?

68
00:05:23,532 --> 00:05:26,331
- थोडे.
- याबद्दल विचार न करण्याचा प्रयत्न करा.

69
00:05:31,331 --> 00:05:34,084
Vi, दिवे लावा
मोठ्या खोलीत.

70
00:05:34,251 --> 00:05:36,253
(गुणगुणणे, बीप वाजवणे)

71
00:05:40,549 --> 00:05:42,142
झोन 5 मध्ये आपले स्वागत आहे.

72
00:05:43,176 --> 00:05:44,723
सगळे कुठे आहेत?

73
00:05:44,886 --> 00:05:46,888
इतर डॉक्टर, कर्मचारी?

74
00:05:49,683 --> 00:05:51,560
मी आहे.

75
00:05:51,726 --> 00:05:53,569
इथे फक्त मी आहे.

76
00:05:54,938 --> 00:05:56,861
व्यक्तीचे काय
तू बोलत होतास?

77
00:05:57,023 --> 00:05:59,492
Vi?

78
00:05:59,651 --> 00:06:02,905
जेनर:
Vi, आमच्या पाहुण्यांना नमस्कार म्हणा.

79
00:06:03,071 --> 00:06:06,291
त्यांना सांगा... स्वागत आहे.

80
00:06:06,449 --> 00:06:09,168
संगणक:
नमस्कार, अतिथी. स्वागत आहे.

81
00:06:10,662 --> 00:06:12,289
मी फक्त बाकी आहे.

82
00:06:15,709 --> 00:06:17,586
मला माफ करा.

83
00:06:21,214 --> 00:06:23,637
आंद्रिया: काय मुद्दा आहे?
जर आम्हाला संसर्ग झाला असेल,

84
00:06:23,800 --> 00:06:25,427
आम्हा सर्वांना ताप येत असेल.

85
00:06:25,594 --> 00:06:28,723
मी आधीच सर्व नियम तोडले आहेत
पुस्तकात तुम्हाला इथे येऊ देत आहे.

86
00:06:28,889 --> 00:06:31,233
मला किमान सखोल होऊ द्या.

87
00:06:31,391 --> 00:06:34,440
- (सिरिंज क्लिक)
- जेनर: सर्व झाले.

88
00:06:36,855 --> 00:06:38,857
- ओह.
- जेनर: तू ठीक आहेस का?

89
00:06:39,024 --> 00:06:41,152
- मम्म.
- तिने काही दिवसांपासून खाल्ले नाही.

90
00:06:41,318 --> 00:06:43,446
आपल्यापैकी कोणाकडेही नाही.

91
00:06:44,905 --> 00:06:48,455
- (सर्व हसतात)
- ठीक आहे.

92
00:06:48,617 --> 00:06:49,960
तुम्हाला माहिती आहे, इटलीमध्ये,

93
00:06:50,118 --> 00:06:53,622
मुलांकडे थोडेसे आहे
रात्रीच्या जेवणासह वाइन.

94
00:06:53,788 --> 00:06:55,210
आणि फ्रान्समध्ये.

95
00:06:55,373 --> 00:06:58,001
बरं, जेव्हा कार्ल आहे
इटली किंवा फ्रान्स मध्ये,

96
00:06:58,168 --> 00:07:00,671
- मग त्याच्याकडे काही असू शकते.
- काय दुखापत होईल? या.

97
00:07:00,837 --> 00:07:02,510
- चला.
- (डेल हसतो)

98
00:07:02,672 --> 00:07:04,891
- काय?
- (हसत)

99
00:07:07,552 --> 00:07:09,554
डेल:
तू आहेस, तरुण मुला.

100
00:07:11,014 --> 00:07:13,062
( हसणे )

101
00:07:13,224 --> 00:07:15,693
- इव्वा.
- (प्रौढ हसत आहेत)

102
00:07:15,852 --> 00:07:17,820
तो माझा मुलगा आहे. तो माझा मुलगा आहे.

103
00:07:19,522 --> 00:07:21,274
- चांगला मुलगा.
- युक.

104
00:07:21,441 --> 00:07:23,489
- ओंगळ चव.
-(हसणे सुरूच आहे)

105
00:07:23,652 --> 00:07:25,950
बरं, फक्त काठी
तेथे सोडा पॉप करण्यासाठी, अंकुर.

106
00:07:26,112 --> 00:07:27,955
- डॅरिल: तू नाही, ग्लेन.
- काय?

107
00:07:28,114 --> 00:07:30,833
पीत रहा, लहान माणूस. मला पाहिजे
तुमचा चेहरा किती लाल होऊ शकतो हे पाहण्यासाठी.

108
00:07:30,992 --> 00:07:33,791
(पुरुष हसत आहेत)

109
00:07:36,498 --> 00:07:38,876
(ग्लिंक ग्लास)

110
00:07:39,042 --> 00:07:41,511
आमच्याकडे नाही असे वाटते
आमच्या होस्टचे योग्य आभार मानले.

111
00:07:41,670 --> 00:07:43,638
तो फक्त आमचा यजमान आहे.

112
00:07:43,797 --> 00:07:46,846
- ऐका ऐका!
- हे तुमच्यासाठी आहे, डॉक्टर. बुवा!

113
00:07:47,008 --> 00:07:48,510
- पुरुष: बूयाहल
- धन्यवाद. धन्यवाद, डॉक्टर.

114
00:07:48,677 --> 00:07:50,975
- टी-डॉग: बूयाहल
- (चष्मा टकटक)

115
00:07:51,137 --> 00:07:54,061
तर तुम्ही आम्हाला कधी सांगणार आहात
इथे काय झालं, डॉक्टर?

116
00:07:55,684 --> 00:07:59,109
सर्व-- इतर डॉक्टर

117
00:07:59,270 --> 00:08:02,149
जे व्हायला हवे होते
काय झाले हे शोधून काढणे,

118
00:08:02,315 --> 00:08:04,784
- ते कुठे आहेत?
- रिक: आम्ही साजरा करत आहोत, शेन.

119
00:08:04,943 --> 00:08:07,321
आता हे करण्याची गरज नाही.

120
00:08:07,487 --> 00:08:10,707
अरेरे, एक सेकंद थांबा.
म्हणूनच आम्ही इथे आहोत, बरोबर?

121
00:08:11,825 --> 00:08:13,247
ही तुमची चाल होती--

122
00:08:13,410 --> 00:08:15,208
सर्व उत्तरे शोधणे अपेक्षित आहे.

123
00:08:15,370 --> 00:08:17,088
त्याऐवजी आम्ही--
( हसणे )

124
00:08:17,247 --> 00:08:19,466
आम्ही त्याला शोधले.

125
00:08:19,624 --> 00:08:22,468
एक माणूस सापडला. का?

126
00:08:23,753 --> 00:08:25,630
जेनर:
बरं, जेव्हा गोष्टी वाईट झाल्या,

127
00:08:25,797 --> 00:08:28,175
बरेच लोक निघून गेले,

128
00:08:28,341 --> 00:08:31,641
व्हायला निघाले
त्यांच्या कुटुंबियांसह.

129
00:08:31,803 --> 00:08:33,931
आणि जेव्हा गोष्टी बिघडल्या,

130
00:08:34,097 --> 00:08:36,725
जेव्हा लष्करी घेराव
ओलांडले,

131
00:08:36,891 --> 00:08:38,484
बाकीचे बोल्ड झाले.

132
00:08:38,643 --> 00:08:40,987
प्रत्येक शेवटचा?

133
00:08:41,146 --> 00:08:45,276
नाही, अनेकांना तोंड देता आले नाही
दाराबाहेर जात आहे.

134
00:08:47,193 --> 00:08:50,367
त्यांनी... निवड रद्द केली.

135
00:08:50,530 --> 00:08:53,579
आत्महत्येचा सूर उमटला.

136
00:08:55,952 --> 00:08:58,671
तो काळ वाईट होता.

137
00:08:58,830 --> 00:09:00,173
तू सोडला नाहीस.

138
00:09:00,331 --> 00:09:02,049
का?

139
00:09:02,208 --> 00:09:04,051
मी फक्त काम करत राहिलो,

140
00:09:04,210 --> 00:09:07,589
काही चांगले करण्याची आशा आहे.

141
00:09:11,468 --> 00:09:14,563
मित्रा, तू इतका बझकिल आहेस यार.

142
00:09:17,766 --> 00:09:19,894
बहुतेक सुविधा बंद आहेत

143
00:09:20,060 --> 00:09:22,438
घरांसह,
त्यामुळे तुम्हाला येथे करावे लागेल.

144
00:09:22,604 --> 00:09:24,527
पलंग आरामदायक आहेत,

145
00:09:24,689 --> 00:09:26,908
पण खाटा आहेत
तुम्हाला आवडत असल्यास स्टोरेजमध्ये.

146
00:09:27,067 --> 00:09:31,197
हॉलच्या खाली एक रेक रूम आहे
जेणेकरून तुमची मुले आनंद घेऊ शकतात.

147
00:09:31,362 --> 00:09:34,206
फक्त प्लग इन करू नका
व्हिडिओ गेम्स, ठीक आहे?

148
00:09:34,365 --> 00:09:37,084
किंवा शक्ती आकर्षित करणारी कोणतीही गोष्ट.
तेच लागू होते--

149
00:09:37,243 --> 00:09:39,245
तू आंघोळ केलीस तर
गरम पाण्यात सहज जा.

150
00:09:41,956 --> 00:09:43,629
गरम पाणी?

151
00:09:43,792 --> 00:09:46,511
- तो माणूस काय म्हणाला.
-(दोघे हसतात)

152
00:09:51,049 --> 00:09:52,722
(नॉब squeaks)

153
00:10:01,476 --> 00:10:03,478
(हसणे)

154
00:10:04,979 --> 00:10:06,481
आह!

155
00:10:43,351 --> 00:10:45,979
- डेल: अहो.
- (अँड्रिया उलट्या)

156
00:10:50,316 --> 00:10:52,034
(रडणे)

157
00:10:53,486 --> 00:10:55,534
(खोकला)

158
00:10:56,573 --> 00:10:59,543
- अँड्रिया?
- (उलट्या)

159
00:10:59,701 --> 00:11:01,703
- अँड्रिया.
- (रडणे)

160
00:11:05,290 --> 00:11:06,758
बस्स.

161
00:11:06,916 --> 00:11:09,385
बस्स. बाहेर काढा.

162
00:11:11,045 --> 00:11:13,013
तिकडे जा.

163
00:11:14,632 --> 00:11:17,055
अरे... देवा.

164
00:11:17,218 --> 00:11:19,061
(फ्लश)

165
00:11:20,054 --> 00:11:22,056
(रडणे)

166
00:11:24,350 --> 00:11:26,227
ओह.

167
00:11:27,812 --> 00:11:30,110
सर्व काही संपले.

168
00:11:30,273 --> 00:11:32,401
खाली जाणे केव्हाही चांगले
वर येण्यापेक्षा, हं?

169
00:11:32,567 --> 00:11:34,661
मला वाइन म्हणायचे नाही, डेल.

170
00:11:34,819 --> 00:11:39,074
तुम्हाला माहिती आहे, ते संपले आहे.
बाकी काहीच नाही.

171
00:11:40,241 --> 00:11:41,618
तुला ते दिसत नाही का?

172
00:11:41,784 --> 00:11:44,458
अरे, मी-- मी पाहतोय--

173
00:11:44,621 --> 00:11:47,465
नवीन सुरुवात करण्याची संधी.

174
00:11:47,624 --> 00:11:48,921
(हसतो)

175
00:11:49,083 --> 00:11:50,960
अरे देवा, डेल.

176
00:11:51,127 --> 00:11:54,506
डेल, तू पाहिला नाहीस
जेनरच्या चेहऱ्यावरचा देखावा?

177
00:11:54,672 --> 00:11:57,767
मी काय म्हणतोय ते ऐक.

178
00:11:57,926 --> 00:12:00,679
बाकी काहीच नाही.

179
00:12:04,265 --> 00:12:06,267
(ठोकतो)

180
00:12:07,518 --> 00:12:09,441
रक्त कसे आहे?

181
00:12:09,604 --> 00:12:11,777
आश्चर्य नाही.

182
00:12:19,656 --> 00:12:21,658
मी तुमचे आभार मानायला आलो.

183
00:12:24,077 --> 00:12:25,954
आपण केले.

184
00:12:28,373 --> 00:12:30,375
तुम्ही सर्व-- ठीक आहे ना?

185
00:12:30,541 --> 00:12:33,010
तो कसा आहे हे तुम्हाला माहीत नाही.

186
00:12:33,169 --> 00:12:34,796
(हसतो)

187
00:12:34,963 --> 00:12:37,091
तुला माहीत नाही
तिथं काय आहे.

188
00:12:37,257 --> 00:12:40,136
तुम्हाला असे वाटेल,
पण तुम्ही नाही.

189
00:12:42,971 --> 00:12:44,769
आम्ही तिथेच मरण पावलो असतो.

190
00:12:46,808 --> 00:12:49,152
तो काही काळच होता.

191
00:12:49,310 --> 00:12:51,278
त्यातल्या बऱ्याच गोष्टी आहेत.

192
00:12:53,982 --> 00:12:56,405
माझा-- माझा मुलगा...

193
00:12:58,486 --> 00:13:01,740
माझी--माझी पत्नी, मी कधीच--

194
00:13:04,200 --> 00:13:06,544
मी त्यांना कधीच सांगितले नाही
मला खरोखर काय वाटले.

195
00:13:10,790 --> 00:13:12,792
मी कधी इशाराही केला नाही, फक्त...

196
00:13:17,255 --> 00:13:19,178
फक्त आत ठेवले.

197
00:13:20,466 --> 00:13:23,686
आत ठेवले आणि आम्हाला ठेवले
हालचाल, तुम्हाला माहिती आहे.

198
00:13:23,845 --> 00:13:26,018
फक्त आत ठेवले. आम्हाला ठेवले--

199
00:13:26,180 --> 00:13:28,774
सर्व ठीक होईल.

200
00:13:31,811 --> 00:13:34,360
ते ठीक होईल.

201
00:13:42,071 --> 00:13:44,073
(हसणे)

202
00:13:47,118 --> 00:13:49,120
- कोणतीही चांगली पुस्तके?
- कॅरोल: उह-हह.

203
00:13:49,287 --> 00:13:52,086
-(पुस्तक बंद होते)
- आम्हाला वर्षानुवर्षे व्यस्त ठेवण्यासाठी पुरेसे आहे.

204
00:13:52,248 --> 00:13:54,250
सर्व rig ht.
चला मुलांनो, झोपण्याची वेळ झाली आहे.

205
00:13:55,626 --> 00:13:57,924
बाळा, तू प्रार्थना कर.
मी थोडा ब्राउझ करणार आहे.

206
00:13:58,087 --> 00:13:59,930
कॅरोल:
या.

207
00:14:00,089 --> 00:14:02,842
आम्ही कदाचित ही पहिली रात्र आहे
प्रत्यक्षात थोडी झोप घ्या.

208
00:14:03,009 --> 00:14:05,103
- लोरी: हम्म.
- तो एक चमत्कार आहे, नाही का?

209
00:14:24,322 --> 00:14:25,619
(दार ठोठावतो)

210
00:14:26,741 --> 00:14:28,743
(सुस्कारा)

211
00:14:28,910 --> 00:14:30,708
येशू, तू मला घाबरवलेस.

212
00:14:30,870 --> 00:14:33,043
मी तुम्हाला काही गोष्टी सांगणार आहे

213
00:14:33,206 --> 00:14:34,958
आणि तू माझे ऐकणार आहेस.

214
00:14:35,124 --> 00:14:36,546
आता ती वेळ नाही.

215
00:14:36,709 --> 00:14:39,178
( हसणे )
या. ही वेळ कधी असते?

216
00:14:42,965 --> 00:14:45,218
तुम्ही माझ्याशी असे कसे वागू शकता?

217
00:14:45,385 --> 00:14:47,058
- तुम्ही गंमत करत आहात, बरोबर?
- नाही. हुह-उह.

218
00:14:47,220 --> 00:14:49,063
कारण तू मला सांगितलेस
माझा नवरा मेला होता.

219
00:14:49,222 --> 00:14:51,316
येशू, लोरी. मी खोटे बोललो नाही
तुला, ठीक आहे का? मी नाही केले.

220
00:14:51,474 --> 00:14:53,818
तुम्हाला माहीत आहे का
ते तिथे कसे होते?

221
00:14:54,894 --> 00:14:57,989
थांबा. गोष्टी तुटत होत्या.

222
00:14:58,147 --> 00:15:00,275
ते कत्तल करत होते
hallways मध्ये लोक.

223
00:15:00,441 --> 00:15:03,160
हे हत्याकांड होते.
सर्वत्र पायी चालणारे होते.

224
00:15:03,319 --> 00:15:05,071
- मग तू त्याला सोडलेस?
- बाकी सगळे धावले.

225
00:15:05,238 --> 00:15:07,616
तिथे डॉक्टर नव्हते.
तो फक्त मीच होतो.

226
00:15:07,782 --> 00:15:11,002
त्याला मशिनशी जोडले गेले
आणि मला काय करावे हे कळत नव्हते.

227
00:15:11,160 --> 00:15:13,629
मी तर कान धरले
आणि मी ते त्याच्या छातीवर ठेवले

228
00:15:13,788 --> 00:15:16,041
आणि मी हृदयाचे ठोके ऐकले
आणि मी ऐकले नाही.

229
00:15:16,207 --> 00:15:17,584
आणि l-l-l-I--
मला का माहित नाही.

230
00:15:17,750 --> 00:15:19,468
कदाचित तो गोळीबार असावा.
मला माहित नाही ते काय होते,

231
00:15:19,627 --> 00:15:21,675
पण मार्ग नव्हता
तो त्यापासून वाचू शकला असता. मार्ग नाही.

232
00:15:21,838 --> 00:15:23,010
- त्याने केले.
- हो,

233
00:15:23,172 --> 00:15:25,675
पण मग मला तुमचा विचार करावा लागला,
मी नाही का? माझ्याकडे तू आणि कार्ल होता,

234
00:15:25,842 --> 00:15:27,185
- आणि मला विचार करायला हवा होता--
- ठीक आहे. नाही नाही.

235
00:15:27,343 --> 00:15:28,720
मला तुम्हांला आणायचे होते
अटलांटा ला सुरक्षित.

236
00:15:28,886 --> 00:15:30,263
मला तेच करायचे होते. जरा थांबा.

237
00:15:30,430 --> 00:15:31,852
जर तुम्ही एका सेकंदासाठी विचार केला

238
00:15:32,014 --> 00:15:34,392
की तो अजूनही जिवंत होता,
तू आला असतास का?

239
00:15:34,559 --> 00:15:36,357
म्हणून मी तुझा जीव वाचवला...

240
00:15:36,519 --> 00:15:38,897
तू आणि तुझ्या लहान मुलाचे.
मी तेच केले.

241
00:15:39,063 --> 00:15:40,690
बरोबर?

242
00:15:41,774 --> 00:15:43,151
ठीक आहे.

243
00:15:43,317 --> 00:15:46,571
आणि जर मी ठिकाणे व्यापार करू शकलो असतो
त्याच्याबरोबर, माझ्याकडे असेल.

244
00:15:47,780 --> 00:15:49,999
मी ठिकाणांचा व्यापार करीन
आत्ता त्याच्यासोबत कारण--

245
00:15:50,158 --> 00:15:52,502
- नाही नाही नाही. नाही.
- नाही नाही नाही, तू...

246
00:15:52,660 --> 00:15:53,786
- मी तुझ्यावर प्रेम करतो. श्श्श्श.
- नाही. नाही, तू नशेत आहेस.

247
00:15:53,953 --> 00:15:55,500
- मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
- नाही, तू नशेत आहेस.

248
00:15:55,663 --> 00:15:57,665
आणि मला माहित आहे की काही गोष्टी होत्या
ते म्हणतात की तुझंही माझ्यावर प्रेम आहे,

249
00:15:57,832 --> 00:16:00,051
कारण तुमच्याकडे असा कोणताही मार्ग नाही
तू जसा होतास तसाच माझ्याबरोबर राहिलास.

250
00:16:00,209 --> 00:16:02,177
- शेन. शेन. शेन!
- फक्त--- ठीक आहे, थांबा.

251
00:16:02,336 --> 00:16:05,215
- ऐका. तू माझ्यावर प्रेम करतोस.
- माझ्यापासून हात काढा.

252
00:16:05,381 --> 00:16:07,224
- मी तुझ्यावर प्रेम करतो. इथे कोणी नाही.
- कृपया! आह!

253
00:16:07,383 --> 00:16:09,602
थांबा, लोरी.
हे सर्व ठीक आहे. फक्त--

254
00:16:09,760 --> 00:16:11,933
( आक्रोश )

255
00:16:24,358 --> 00:16:26,076
(पाऊंड भिंत)

256
00:16:26,235 --> 00:16:28,533
(रडणे)

257
00:16:46,714 --> 00:16:50,685
-( बेल्ट बकल रॅटल)
- (शूज गोंधळ)

258
00:16:58,684 --> 00:17:00,277
(क्लिक स्विच करा)

259
00:17:12,490 --> 00:17:14,492
(रडत)

260
00:17:18,955 --> 00:17:21,708
(कुजबुजणे)
आम्हाला आता घाबरण्याची गरज नाही.

261
00:17:24,502 --> 00:17:26,800
आम्ही इथे सुरक्षित आहोत.

262
00:17:26,963 --> 00:17:28,636
एक हक्क?

263
00:17:33,261 --> 00:17:35,263
(शिंफणे)

264
00:17:40,685 --> 00:17:42,312
ग्लेन: हॅलो.

265
00:17:43,771 --> 00:17:45,773
- रिक: सकाळ.
- तुमची भूक आहे का?

266
00:17:47,066 --> 00:17:50,661
- आई म्हणाली तू असशील.
- आई बरोबर आहे.

267
00:17:50,820 --> 00:17:53,369
आईला ही त्रासदायक सवय आहे.

268
00:17:53,531 --> 00:17:57,957
अंडी. चूर्ण, पण---
पण मी ते चांगले करतो.

269
00:17:58,119 --> 00:18:00,463
- (ग्लेन ओरडतो)
- टी-डॉग: मी पैज लावतो की तुम्ही सांगू शकत नाही.

270
00:18:00,621 --> 00:18:04,626
- प्रथिने हँगओव्हरला मदत करतात.
- ( रडणे )

271
00:18:04,792 --> 00:18:06,339
हे सर्व कुठून आले?

272
00:18:06,502 --> 00:18:08,175
-जेनर.
- रिक: कृपया, तुम्ही मला मदत करू शकाल का?

273
00:18:08,337 --> 00:18:10,010
त्याला वाटले की आपण ते वापरू शकतो.

274
00:18:10,172 --> 00:18:11,845
- रिक: धन्यवाद.
- आपल्यापैकी काही, किमान.

275
00:18:12,008 --> 00:18:14,761
कधीही कधीही करू नका
मला पुन्हा पिऊ द्या.

276
00:18:14,927 --> 00:18:17,021
- शेन: अहो.
- अहो.

277
00:18:18,806 --> 00:18:20,934
रिक:
माझ्यासारखे वाईट वाटते?

278
00:18:21,100 --> 00:18:22,852
वाईट.

279
00:18:25,104 --> 00:18:27,357
तुझे काय झाले?

280
00:18:27,523 --> 00:18:29,321
तुझी मान?

281
00:18:29,483 --> 00:18:31,076
मी झोपेत ते केले असावे.

282
00:18:31,235 --> 00:18:32,737
तुला असे करताना पाहिले नाही.

283
00:18:32,903 --> 00:18:34,701
मीही नाही.

284
00:18:34,864 --> 00:18:37,208
माझ्यासारखे अजिबात नाही.

285
00:18:41,746 --> 00:18:44,545
- जेनर: सकाळ.
- शेन: अहो, डॉक्टर.

286
00:18:44,707 --> 00:18:48,382
डॉक्टर, मला तुमची निंदा करायची नाही
प्रथम प्रश्नांसह--

287
00:18:48,544 --> 00:18:50,296
पण तरीही तुम्ही कराल.

288
00:18:50,463 --> 00:18:52,557
आम्ही इथे आलो नाही
अंडी साठी.

289
00:19:02,183 --> 00:19:04,436
- (क्लिक, बीप)
- मला TS-19 चा प्लेबॅक द्या.

290
00:19:04,602 --> 00:19:06,525
Vi:
TS-19 चा प्लेबॅक.

291
00:19:06,687 --> 00:19:08,860
(बीपिंग)

292
00:19:09,023 --> 00:19:11,742
जेनर: काही लोक
हे पाहण्याची संधी कधी मिळाली.

293
00:19:11,901 --> 00:19:13,869
फार कमी.

294
00:19:19,992 --> 00:19:23,371
- तो मेंदू आहे का?
- एक विलक्षण.

295
00:19:25,081 --> 00:19:27,379
शेवटी काही फरक पडतो असे नाही.

296
00:19:27,541 --> 00:19:28,884
आम्हाला EIV साठी घ्या.

297
00:19:29,043 --> 00:19:31,546
Vi:
वर्धित अंतर्गत दृश्य.

298
00:19:48,270 --> 00:19:49,567
ते दिवे काय आहेत?

299
00:19:51,315 --> 00:19:53,363
जेनर:
हे माणसाचे जीवन आहे--

300
00:19:53,526 --> 00:19:55,119
अनुभव, आठवणी.

301
00:19:55,277 --> 00:19:57,245
हे सर्व काही आहे.

302
00:19:57,405 --> 00:19:59,908
मध्ये कुठेतरी
ते सर्व सेंद्रिय वायरिंग,

303
00:20:00,074 --> 00:20:02,372
प्रकाशाच्या त्या सर्व लहरी,

304
00:20:02,535 --> 00:20:04,412
तू आहेस--

305
00:20:04,578 --> 00:20:07,047
तुम्हाला अद्वितीय बनवणारी गोष्ट.

306
00:20:07,206 --> 00:20:09,584
आणि मानव.

307
00:20:09,750 --> 00:20:11,969
तुला कधीच अर्थ नाही का?

308
00:20:12,128 --> 00:20:13,505
ते सिनॅप्स आहेत,

309
00:20:13,671 --> 00:20:15,298
मेंदूतील विद्युत आवेग

310
00:20:15,464 --> 00:20:17,307
जे सर्व संदेश घेऊन जातात.

311
00:20:17,466 --> 00:20:20,094
ते ठरवतात
एक व्यक्ती म्हणते सर्वकाही

312
00:20:20,261 --> 00:20:23,140
करतो किंवा विचार करतो
जन्माच्या क्षणापासून

313
00:20:23,305 --> 00:20:25,103
मृत्यूच्या क्षणापर्यंत.

314
00:20:25,266 --> 00:20:28,395
मृत्यू? तेच आहे
हे एक जागरण आहे?

315
00:20:28,561 --> 00:20:30,234
होय.

316
00:20:31,355 --> 00:20:35,326
किंवा त्याऐवजी
जागरणाचे प्लेबॅक.

317
00:20:36,444 --> 00:20:38,412
ही व्यक्ती मेली?

318
00:20:39,613 --> 00:20:41,115
WHO?

319
00:20:41,282 --> 00:20:43,831
जेनर:
चाचणी विषय 19.

320
00:20:44,952 --> 00:20:47,375
ज्याला चावा घेतला होता

321
00:20:47,538 --> 00:20:49,666
आणि संक्रमित...

322
00:20:50,708 --> 00:20:52,961
आणि आमच्याकडे स्वेच्छेने

323
00:20:53,127 --> 00:20:55,221
प्रक्रिया रेकॉर्ड करा.

324
00:20:58,007 --> 00:21:00,385
Vi, पुढे स्कॅन करा
पहिल्या कार्यक्रमाला.

325
00:21:00,551 --> 00:21:03,930
- Vi: पहिल्या कार्यक्रमासाठी स्कॅन करणे.
- (बीपिंग)

326
00:21:09,769 --> 00:21:11,771
ते काय?

327
00:21:13,481 --> 00:21:16,155
ते मेंदूवर आक्रमण करते
मेंदुज्वर सारखे.

328
00:21:17,234 --> 00:21:19,987
अधिवृक्क ग्रंथी रक्तस्त्राव,

329
00:21:20,154 --> 00:21:21,872
मेंदू बंद पडतो,

330
00:21:22,031 --> 00:21:23,999
नंतर प्रमुख अवयव.

331
00:21:27,995 --> 00:21:29,668
मग मृत्यू.

332
00:21:31,040 --> 00:21:33,759
आपण कधीही होता सर्वकाही
किंवा कधी होईल...

333
00:21:35,920 --> 00:21:38,218
गेले.

334
00:21:38,380 --> 00:21:40,508
जिमचे असेच झाले आहे का?

335
00:21:40,674 --> 00:21:42,551
होय.

336
00:21:51,227 --> 00:21:53,400
लोरी:
दोन दिवसांपूर्वी तिने कोणालातरी गमावले.

337
00:21:53,562 --> 00:21:55,155
तिची बहीण.

338
00:21:56,148 --> 00:21:57,991
मी पण कोणीतरी गमावले.

339
00:21:58,150 --> 00:22:00,699
मला माहित आहे की ते किती विनाशकारी आहे.

340
00:22:06,033 --> 00:22:07,706
स्कॅन करा
दुसरी घटना.

341
00:22:07,868 --> 00:22:09,996
Vi:
दुसऱ्या कार्यक्रमासाठी स्कॅन करत आहे.

342
00:22:11,330 --> 00:22:13,924
जेनर:
पुनरुत्थानाच्या वेळा वेगवेगळ्या असतात.

343
00:22:14,083 --> 00:22:15,710
आमच्याकडे तसे घडल्याचे वृत्त होते

344
00:22:15,876 --> 00:22:17,970
तीन मिनिटांत.

345
00:22:18,128 --> 00:22:20,256
आम्ही ऐकलेलं सर्वात लांब
आठ तास होते.

346
00:22:20,422 --> 00:22:22,891
या रुग्णाच्या बाबतीत,

347
00:22:23,050 --> 00:22:25,724
दोन तास, एक मिनिट...

348
00:22:26,762 --> 00:22:29,140
सात सेकंद.

349
00:22:39,358 --> 00:22:42,908
- तो मेंदू रीस्टार्ट करतो?
- नाही, फक्त ब्रेन स्टेम.

350
00:22:43,070 --> 00:22:46,119
मुळात,
ते त्यांना उठवते आणि हलवते.

351
00:22:46,282 --> 00:22:48,159
पण ते जिवंत नाहीत?

352
00:22:49,827 --> 00:22:51,625
तूच सांग.

353
00:22:52,663 --> 00:22:54,882
पूर्वीसारखे काही नाही.

354
00:22:55,040 --> 00:22:57,213
त्यातील बहुतेक मेंदू अंधकारमय आहे.

355
00:22:57,376 --> 00:23:00,050
जेनर:
गडद, निर्जीव, मृत.

356
00:23:00,212 --> 00:23:01,680
फ्रंटल लोब, निओकॉर्टेक्स,

357
00:23:01,839 --> 00:23:03,056
मानवी भाग--
ते परत येत नाही.

358
00:23:03,215 --> 00:23:05,058
तुमचा भाग.

359
00:23:06,051 --> 00:23:07,928
फक्त एक शेल

360
00:23:08,095 --> 00:23:10,518
निर्बुद्ध वृत्तीने चालवलेले.

361
00:23:13,225 --> 00:23:15,694
देव. ते काय होते?

362
00:23:16,770 --> 00:23:19,114
त्याने रुग्णाच्या डोक्यात गोळी झाडली.

363
00:23:21,817 --> 00:23:23,239
नाही का?

364
00:23:23,402 --> 00:23:25,279
जेनर:
Vi, मुख्य स्क्रीन खाली करा

365
00:23:25,446 --> 00:23:26,789
आणि वर्कस्टेशन्स.

366
00:23:26,947 --> 00:23:30,121
Vi: पॉवर डाउन
मुख्य स्क्रीन आणि वर्कस्टेशन्स.

367
00:23:32,411 --> 00:23:34,960
तुला कल्पना नाही
ते काय आहे, तुम्ही?

368
00:23:37,750 --> 00:23:39,252
हे सूक्ष्मजीव असू शकते,

369
00:23:39,418 --> 00:23:41,261
विषाणूजन्य, परजीवी,

370
00:23:41,420 --> 00:23:44,390
- बुरशीजन्य.
- किंवा देवाचा क्रोध?

371
00:23:44,548 --> 00:23:47,848
ते आहे.

372
00:23:48,010 --> 00:23:49,853
आंद्रिया:
कुणाला तरी काही कळायला हवं.

373
00:23:50,012 --> 00:23:51,605
कुणीतरी कुठेतरी.

374
00:23:51,764 --> 00:23:54,984
कॅरोल: इतर आहेत, बरोबर?
इतर सुविधा?

375
00:23:56,852 --> 00:23:58,399
काही असू शकतात.

376
00:23:59,438 --> 00:24:00,690
माझ्यासारखे लोक.

377
00:24:00,856 --> 00:24:02,733
पण तुला माहीत नाही?
तुम्हाला कसे कळणार नाही?

378
00:24:02,900 --> 00:24:04,277
जेनर:
सर्व काही खाली गेले.

379
00:24:04,443 --> 00:24:06,320
संवाद,
निर्देश-- हे सर्व.

380
00:24:06,487 --> 00:24:09,366
मी अंधारात आहे
जवळजवळ एक महिना.

381
00:24:09,531 --> 00:24:11,499
त्यामुळे ते फक्त इथेच नाही.

382
00:24:11,659 --> 00:24:15,289
बाकी काहीच नाही
कुठेही? काही नाही?

383
00:24:15,454 --> 00:24:18,003
तेच आहे
तू खरंच म्हणत आहेस ना?

384
00:24:27,758 --> 00:24:29,681
येशू.

385
00:24:29,843 --> 00:24:31,891
यार, मी घेईन
पुन्हा मद्यधुंद अवस्थेत.

386
00:24:32,054 --> 00:24:34,728
डॉ. जेनर, मला हे माहीत आहे
तुमच्यासाठी कर आकारला आहे

387
00:24:34,890 --> 00:24:38,064
आणि मला विचारणे आवडत नाही
अजून एक प्रश्न, पण...

388
00:24:39,269 --> 00:24:40,896
ते घड्याळ--

389
00:24:41,063 --> 00:24:43,065
ते मोजत आहे.

390
00:24:45,109 --> 00:24:47,111
शून्यावर काय होते?

391
00:24:49,613 --> 00:24:54,039
तळघर जनरेटर--
त्यांचे इंधन संपले.

392
00:24:56,036 --> 00:24:57,879
आणि मग?

393
00:25:00,874 --> 00:25:03,343
Vi, काय होते
वीज संपते तेव्हा?

394
00:25:03,502 --> 00:25:05,596
Vi:
वीज संपली की,

395
00:25:05,754 --> 00:25:09,554
सुविधा-व्यापी
निर्जंतुकीकरण होईल.

396
00:25:11,844 --> 00:25:13,517
(बीप)

397
00:25:13,679 --> 00:25:15,932
ग्लेन: निर्जंतुकीकरण--
याचा अर्थ काय?

398
00:25:16,098 --> 00:25:18,066
शेन: मला आवडत नाही
जेन्नरने ज्या प्रकारे क्लॅम केले.

399
00:25:18,225 --> 00:25:20,398
तो फक्त मार्ग
असे भटकले.

400
00:25:20,561 --> 00:25:23,110
त्याचे काय चुकले?
गंभीरपणे, मनुष्य,

401
00:25:23,272 --> 00:25:24,899
तो नट आहे, औषधी आहे की काय?

402
00:25:26,233 --> 00:25:28,406
तिथे.

403
00:25:32,740 --> 00:25:36,085
-(बीप)
- (दिवे गुनगुनत)

404
00:25:37,536 --> 00:25:39,163
त्या पद्धतीने तपासा.

405
00:25:39,329 --> 00:25:40,876
शेन.

406
00:25:56,472 --> 00:25:59,100
(मला चघळत

407
00:26:06,356 --> 00:26:07,858
ते रिकामे आहे.

408
00:26:08,025 --> 00:26:10,528
- ( उसासा)
- (जनरेटर क्लॅक्स)

409
00:26:10,694 --> 00:26:13,698
- Vi: आपत्कालीन प्रकाश चालू.
- हे काय आहे?

410
00:26:17,034 --> 00:26:18,957
अहो, तुम्ही दिवे मारता?

411
00:26:19,119 --> 00:26:21,121
- नाही, ते फक्त बाहेर गेले.
- रिक: काही?

412
00:26:21,288 --> 00:26:24,758
टी-डॉग:
होय, बरेच मृत जनरेटर

413
00:26:24,917 --> 00:26:27,340
आणि अधिक रिकामे इंधन ड्रम
मी मोजू शकतो त्यापेक्षा.

414
00:26:29,588 --> 00:26:31,682
तो फक्त एक खाली असू शकत नाही.

415
00:26:39,807 --> 00:26:43,482
आई? काहीतरी चूक झाली?

416
00:26:44,978 --> 00:26:46,696
काहीही नाही. हे फक्त...

417
00:26:46,855 --> 00:26:49,984
वातानुकूलन बंद झाले.

418
00:27:04,998 --> 00:27:07,626
( उसासे, sniffles)

419
00:27:07,793 --> 00:27:10,421
मी शक्य तितके सर्वोत्तम केले
माझ्याकडे असलेल्या वेळेत.

420
00:27:13,006 --> 00:27:15,008
मला आशा आहे की तुम्हाला याचा अभिमान वाटेल.

421
00:27:35,529 --> 00:27:37,998
आपण नेहमी विचार करतो
अजून वेळ लागेल...

422
00:27:38,157 --> 00:27:41,377
(पॉवर कमी होते)

423
00:27:43,954 --> 00:27:45,752
...मग ते संपते.

424
00:27:47,166 --> 00:27:48,964
कॅरोल:
हवा बंद का आहे?

425
00:27:49,126 --> 00:27:51,504
- आणि आमच्या खोलीत दिवे?
- डॅरिल: काय चालले आहे?

426
00:27:51,670 --> 00:27:53,092
सर्व काही बंद का आहे?

427
00:27:53,255 --> 00:27:54,882
ऊर्जेच्या वापराला प्राधान्य दिले जात आहे.

428
00:27:55,048 --> 00:27:57,346
डेल:
हवेला प्राधान्य नाही का? आणि दिवे?

429
00:27:57,509 --> 00:28:00,558
ते माझ्या हाती नाही.
झोन 5 स्वतःच बंद होत आहे.

430
00:28:00,721 --> 00:28:02,769
डॅरिल: अहो! अहो, काय रे
याचा अर्थ होतो का?

431
00:28:02,931 --> 00:28:05,275
-(पॉवर डाऊन)
- अरे, यार, मी तुझ्याशी बोलत आहे.

432
00:28:05,434 --> 00:28:07,937
तुला काय म्हणायचे आहे
ते स्वतःच बंद होत आहे?

433
00:28:08,103 --> 00:28:09,730
इमारत काहीही कसे करू शकते?

434
00:28:09,897 --> 00:28:11,399
- जेनर: तुम्हाला आश्चर्य वाटेल.
- रिक?

435
00:28:16,361 --> 00:28:18,079
जेनर, काय होत आहे?

436
00:28:18,238 --> 00:28:21,412
यंत्रणा सर्व सोडत आहे
शक्तीचा अनावश्यक वापर.

437
00:28:21,575 --> 00:28:24,920
हे संगणक ठेवण्यासाठी डिझाइन केलेले आहे
शेवटच्या संभाव्य सेकंदापर्यंत धावणे.

438
00:28:25,078 --> 00:28:27,206
आम्ही जवळ आलो तसे ते सुरू झाले
अर्ध्या तासाची खूण.

439
00:28:27,372 --> 00:28:29,215
योग्य वेळापत्रकानुसार.

440
00:28:40,427 --> 00:28:43,271
- ते फ्रेंच होते.
- काय?

441
00:28:43,430 --> 00:28:45,228
ते शेवटचे होते
माझ्या माहितीनुसार बाहेर ठेवण्यासाठी.

442
00:28:45,390 --> 00:28:47,267
आमचे लोक असताना
दरवाजे ठोठावत आहे

443
00:28:47,434 --> 00:28:48,936
आणि आत्महत्या
दालनात,

444
00:28:49,102 --> 00:28:50,479
ते शेवटपर्यंत प्रयोगशाळेत राहिले.

445
00:28:50,646 --> 00:28:53,900
त्यांनी विचार केला
ते समाधानाच्या जवळ होते.

446
00:28:54,066 --> 00:28:55,784
काय झालं?

447
00:28:55,943 --> 00:28:58,071
जेनर: तीच गोष्ट
ते येथे होत आहे.

448
00:28:59,112 --> 00:29:00,455
पॉवर ग्रिड नाही.

449
00:29:00,614 --> 00:29:02,912
रस संपला.

450
00:29:04,326 --> 00:29:07,125
जग जीवाश्म इंधनावर चालते.

451
00:29:07,287 --> 00:29:09,164
म्हणजे,
ते किती मूर्ख आहे?

452
00:29:09,331 --> 00:29:12,130
- शेन: मी तुला सांगतो--
- रिक: टू हेल विथ इट. मला पर्वा नाही.

453
00:29:12,292 --> 00:29:14,636
लोरी, आमच्या वस्तू घ्या.
प्रत्येकजण, आपले सामान घ्या.

454
00:29:14,795 --> 00:29:16,763
आम्ही आता इथून निघत आहोत!

455
00:29:16,922 --> 00:29:18,515
अरे, ठीक आहे.

456
00:29:18,674 --> 00:29:20,472
- ( अलार्म वाजणारा )
- ते काय आहे?

457
00:29:22,803 --> 00:29:24,476
ते काय?

458
00:29:24,638 --> 00:29:27,562
Vi:
निर्जंतुकीकरणासाठी 30 मिनिटे.

459
00:29:30,811 --> 00:29:32,905
डॅरिल:
डॉक्टर, इथे काय चालले आहे, अरेरे?

460
00:29:33,063 --> 00:29:34,656
शेन:
प्रत्येकजण, तुम्ही सर्वांनी रिकचे ऐकले.

461
00:29:34,815 --> 00:29:36,362
आपले सामान मिळवा आणि चला जाऊया!
आता जा! जा!

462
00:29:36,525 --> 00:29:37,822
- चला जाऊया.
- ग्लेन: चला!

463
00:29:37,985 --> 00:29:40,704
(कणकण, ढोलताश)

464
00:29:40,862 --> 00:29:42,034
नाही.

465
00:29:43,490 --> 00:29:45,333
तुम्ही आम्हाला फक्त लॉक केलेत का?

466
00:29:45,492 --> 00:29:47,369
त्याने फक्त आम्हाला बंद केले!

467
00:29:47,536 --> 00:29:50,255
आम्ही 30-मिनिटांच्या विंडोवर आलो आहोत.
मी रेकॉर्डिंग करत आहे.

468
00:29:51,456 --> 00:29:53,834
- कार्ल.
- कार्ल: आई!

469
00:29:54,001 --> 00:29:55,594
- तू कुत्रीचा मुलगा.
- शेन!

470
00:29:55,752 --> 00:29:57,595
- तुम्ही आम्हाला येथे बंद केले आहे!
- नाही, थांबा. नको!

471
00:29:57,754 --> 00:30:00,428
- तुम्ही आम्हाला येथे बंद केले आहे!
- शेन: नाही नाही नाही नाही! नको!

472
00:30:00,590 --> 00:30:02,388
थांबा, नाही!
नाही, करू नका.

473
00:30:05,053 --> 00:30:07,351
अहो, जेनर,
आता ते दार उघड.

474
00:30:07,514 --> 00:30:09,767
काही अर्थ नाही.
वरच्या बाजूला सर्व काही बंद आहे.

475
00:30:09,933 --> 00:30:11,276
आपत्कालीन निर्गमन सील केले आहे.

476
00:30:11,435 --> 00:30:12,778
डेल:
बरं, उद्गार गोष्टी उघडा.

477
00:30:12,936 --> 00:30:15,030
ती गोष्ट मी नियंत्रित करत नाही.
संगणक करतात.

478
00:30:15,188 --> 00:30:18,032
मी तुला एकदा सांगितले होते
तो समोरचा दरवाजा बंद,

479
00:30:18,191 --> 00:30:20,364
ते पुन्हा उघडणार नाही.
तुम्ही माझे म्हणणे ऐकले.

480
00:30:23,113 --> 00:30:25,161
- हे या मार्गाने चांगले आहे.
- काय आहे?

481
00:30:25,324 --> 00:30:27,543
28 मिनिटांत काय होते?

482
00:30:27,701 --> 00:30:29,203
(कीबोर्ड क्लॅक)

483
00:30:30,871 --> 00:30:32,714
- 28 मिनिटांत काय होते ?!
- डॅरिल: चला!

484
00:30:32,873 --> 00:30:35,217
हे ठिकाण काय आहे माहीत आहे का?!

485
00:30:35,375 --> 00:30:37,719
आम्ही जनतेचे रक्षण केले

486
00:30:37,878 --> 00:30:40,677
अतिशय ओंगळ गोष्टींपासून!

487
00:30:42,466 --> 00:30:44,719
शस्त्रास्त्रयुक्त चेचक!

488
00:30:44,885 --> 00:30:47,980
इबोला स्ट्रेन जे करू शकतात
अर्धा देश पुसून टाका!

489
00:30:48,138 --> 00:30:51,312
तुम्हाला नको असलेली सामग्री
बाहेर पडणे! कधी!

490
00:31:04,154 --> 00:31:06,748
कार्यक्रमात
आपत्तीजनक वीज बिघाडामुळे--

491
00:31:06,907 --> 00:31:09,410
दहशतवादी हल्ल्यात,
उदाहरणार्थ--

492
00:31:09,576 --> 00:31:12,830
HITS प्रतिबंध करण्यासाठी तैनात आहेत
बाहेर पडण्यापासून कोणतेही जीव.

493
00:31:12,996 --> 00:31:15,124
हिट्स?

494
00:31:16,792 --> 00:31:18,794
- Vi, व्याख्या.
- Vi: HITs--

495
00:31:18,960 --> 00:31:21,588
उच्च-आवेग थर्मोबॅरिक
इंधन-वायु स्फोटके

496
00:31:21,755 --> 00:31:24,508
दोन-टप्प्यांचा समावेश आहे
एरोसोल प्रज्वलन

497
00:31:24,674 --> 00:31:27,803
ज्यामुळे स्फोटाची लाट निर्माण होते
लक्षणीय मोठ्या शक्तीचे

498
00:31:27,969 --> 00:31:29,846
आणि पेक्षा कालावधी
इतर कोणतेही ज्ञात स्फोटक

499
00:31:30,013 --> 00:31:31,481
आण्विक वगळता.

500
00:31:31,640 --> 00:31:34,439
व्हॅक्यूम-प्रेशर प्रभाव
ऑक्सिजन प्रज्वलित करते

501
00:31:34,601 --> 00:31:36,899
5,000° आणि 6,000° दरम्यान

502
00:31:37,062 --> 00:31:39,406
आणि तेव्हा उपयुक्त आहे
जीवनाचे सर्वात मोठे नुकसान

503
00:31:39,564 --> 00:31:41,942
आणि नुकसान
संरचनेसाठी इच्छित आहे.

504
00:31:42,109 --> 00:31:44,282
त्यातून हवा पेटते.

505
00:31:47,781 --> 00:31:49,658
वेदना होत नाहीत.

506
00:31:49,825 --> 00:31:51,168
(दोघेही रडत आहेत)

507
00:31:51,326 --> 00:31:53,954
जेनर:
दु:खाचा, दु:खाचा अंत...

508
00:31:55,956 --> 00:31:57,503
मनस्ताप.

509
00:32:05,799 --> 00:32:07,722
सर्व काही.

510
00:32:14,599 --> 00:32:17,193
दार उघड!

511
00:32:18,770 --> 00:32:20,613
माझ्या मार्गाच्या बाहेर!

512
00:32:20,772 --> 00:32:22,240
- (गुरगुरणे)
- टी-डॉग: डॅरिल!

513
00:32:23,733 --> 00:32:25,735
(दोन्ही जोरात, किरकिरणे)

514
00:32:26,778 --> 00:32:28,906
(रडत)

515
00:32:30,699 --> 00:32:32,372
तुम्ही करायला हवे होते
पुरेसे एकटे सोडले.

516
00:32:32,534 --> 00:32:35,378
- हे खूप सोपे झाले असते.
- लोरी: कोणासाठी सोपे?

517
00:32:35,537 --> 00:32:37,380
आपण सर्व.
तिथे काय आहे ते तुम्हाला माहिती आहे--

518
00:32:37,539 --> 00:32:41,385
एक लहान, क्रूर जीवन
आणि एक वेदनादायक मृत्यू.

519
00:32:41,543 --> 00:32:45,673
तुझी-- तुझी बहीण--
तिचे नाव काय होते?

520
00:32:45,839 --> 00:32:47,386
- एमी.
- जेनर: एमी.

521
00:32:47,549 --> 00:32:49,597
हे काय करते हे तुम्हाला माहीत आहे.

522
00:32:49,759 --> 00:32:50,885
आपण ते पाहिले आहे.

523
00:32:51,052 --> 00:32:53,305
तुम्हाला खरोखर तेच हवे आहे का
तुमच्या पत्नी आणि मुलासाठी?

524
00:32:53,472 --> 00:32:55,520
(जोरदारपणे)
मला हे नको आहे.

525
00:32:55,682 --> 00:32:57,855
- (कुऱ्हाडीचे वार)
- डेंट बनवू शकत नाही.

526
00:32:58,018 --> 00:33:00,521
ते दरवाजे डिझाइन केलेले आहेत
रॉकेट लाँचरचा सामना करण्यासाठी.

527
00:33:00,687 --> 00:33:02,564
- ठीक आहे, तुमचे डोके नाही!
- रिक: अरेरे! व्वा!

528
00:33:02,731 --> 00:33:04,529
डॅरिल! डॅरिल!

529
00:33:04,691 --> 00:33:08,321
फक्त बॅक अप! बॅक अप!

530
00:33:08,487 --> 00:33:10,785
जेनर:
तुम्हाला हे हवे आहे.

531
00:33:10,947 --> 00:33:12,199
काल रात्री तू म्हणालास

532
00:33:12,365 --> 00:33:13,867
तुला माहित आहे की ते फक्त आहे
काळाची बाब

533
00:33:14,034 --> 00:33:15,707
सर्वांसमोर
तू प्रिय होतास.

534
00:33:15,869 --> 00:33:18,042
काय?

535
00:33:20,040 --> 00:33:21,883
काय?
तू खरंच म्हणालास?

536
00:33:22,042 --> 00:33:23,544
तुमच्या सगळ्या मोठ्या बोलण्यानंतर?

537
00:33:23,710 --> 00:33:25,257
मला ठेवावे लागले
आशा जिवंत आहे, नाही का?

538
00:33:25,420 --> 00:33:27,047
जेनर:
आशा नाही.

539
00:33:27,214 --> 00:33:29,216
- कधीच नव्हते.
- नेहमीच आशा असते.

540
00:33:29,382 --> 00:33:31,100
कदाचित ते तू नसशील,
कदाचित इथे नसेल,

541
00:33:31,259 --> 00:33:32,727
पण कुणीतरी कुठेतरी--

542
00:33:32,886 --> 00:33:35,389
"सर्व काही संपले" चा कोणता भाग आहे
तुला समजत नाही का?

543
00:33:35,555 --> 00:33:37,808
जेनर:
आपल्या मित्राचे ऐका. तिला मिळते.

544
00:33:37,974 --> 00:33:40,602
हेच आपल्याला खाली घेऊन जाते.

545
00:33:41,645 --> 00:33:44,774
हे आहे
आमची विलोपन घटना.

546
00:33:44,940 --> 00:33:48,490
(रडणे चालू आहे)

547
00:33:48,652 --> 00:33:50,950
कॅरोल:
हे बरोबर नाही.

548
00:33:51,112 --> 00:33:53,456
तुम्ही आम्हाला इथेच ठेवू शकत नाही.

549
00:33:53,615 --> 00:33:56,243
एक छोटासा क्षण...

550
00:33:56,409 --> 00:33:58,252
एक मिलिसेकंद. वेदना होत नाहीत.

551
00:33:58,411 --> 00:34:01,961
माझी मुलगी पात्र नाही
असे मरणे.

552
00:34:05,001 --> 00:34:07,424
ते दयाळू असेल ना,

553
00:34:07,587 --> 00:34:10,932
अधिक तापट
फक्त आपल्या प्रियजनांना धरण्यासाठी

554
00:34:11,091 --> 00:34:14,265
- आणि घड्याळ संपण्याची वाट पहा?
- (बंदुकीचे लंड)

555
00:34:14,427 --> 00:34:15,929
- शेन, नाही!
- बाहेर, रिक!

556
00:34:16,096 --> 00:34:18,440
माझ्या मार्गापासून दूर रहा!
ते दार उघड

557
00:34:18,598 --> 00:34:20,271
किंवा मी तुझे डोके उडवून देईन.
तू मला ऐकतोस?!

558
00:34:20,433 --> 00:34:23,357
भाऊ, भाऊ,
तुम्ही असे करता असे नाही.

559
00:34:23,520 --> 00:34:25,864
- आम्ही येथून कधीही बाहेर पडणार नाही.
- शेन, तू त्याचे ऐक.

560
00:34:26,022 --> 00:34:29,196
- शेन: खूप उशीर झाला आहे.
- तो मरतो, आपण सर्व--

561
00:34:29,359 --> 00:34:31,453
- (ओरडणे)
-----आपण सर्व मरतो! शेन!

562
00:34:37,200 --> 00:34:38,793
शेन!

563
00:34:38,952 --> 00:34:40,829
(घरगुती)

564
00:34:41,830 --> 00:34:44,754
( धापा टाकणे )

565
00:34:47,836 --> 00:34:50,680
आता पूर्ण झाले का?
तुझं काम झालं?

566
00:34:50,839 --> 00:34:52,841
होय, मला वाटते की आपण सर्व आहोत.

567
00:35:14,988 --> 00:35:16,990
मला वाटते तुम्ही खोटे बोलत आहात.

568
00:35:19,326 --> 00:35:21,545
- काय?
- रिक: तू खोटे बोलत आहेस

569
00:35:21,703 --> 00:35:24,252
आशा नाही बद्दल.

570
00:35:24,414 --> 00:35:26,792
ते खरे असते तर,
तुम्ही बाकीच्यांसोबत बोल्ड केले असते

571
00:35:26,958 --> 00:35:29,837
किंवा सोपा मार्ग काढला.
आपण नाही केले.

572
00:35:31,755 --> 00:35:33,473
तू खडतर मार्ग निवडलास.

573
00:35:33,632 --> 00:35:35,350
- का?
- काही फरक पडत नाही.

574
00:35:35,508 --> 00:35:38,102
काही फरक पडतो.
हे नेहमीच महत्त्वाचे असते.

575
00:35:38,261 --> 00:35:41,105
इतर धावत असताना तुम्ही थांबलात.

576
00:35:41,264 --> 00:35:44,359
- का?
- मला हवे होते म्हणून नाही.

577
00:35:44,517 --> 00:35:46,690
मी वचन दिले होते...

578
00:35:48,355 --> 00:35:49,902
तिला.

579
00:35:50,065 --> 00:35:52,284
माझी पत्नी.

580
00:35:54,486 --> 00:35:57,911
चाचणी विषय 19
तुझी बायको होती?

581
00:35:58,073 --> 00:36:01,293
जेनर: तिने मला विनवणी केली
मला शक्य तितके चालत राहण्यासाठी.

582
00:36:02,744 --> 00:36:04,587
- मी नाही कसे म्हणू शकतो?
-(धडपडणे)

583
00:36:04,746 --> 00:36:07,295
ती मरत होती.

584
00:36:07,457 --> 00:36:09,710
तो मी असायला हवा होता
त्या टेबलावर.

585
00:36:09,876 --> 00:36:11,173
माझ्याकडे नसेल
कोणासाठीही महत्त्वाचे.

586
00:36:11,336 --> 00:36:14,510
ती जगाची हानी होती.

587
00:36:14,673 --> 00:36:17,392
नरक, ती या ठिकाणी धावली.
मी फक्त येथे काम केले.

588
00:36:17,550 --> 00:36:19,973
आमच्या क्षेत्रात ती आईनस्टाईन होती.

589
00:36:21,262 --> 00:36:24,516
मी? मी फक्त... एडविन जेनर.

590
00:36:24,683 --> 00:36:27,562
ती करू शकली असती
याबद्दल काहीतरी.

591
00:36:27,727 --> 00:36:29,855
मला नाही.

592
00:36:30,021 --> 00:36:32,615
तुझ्या बायकोला पर्याय नव्हता.

593
00:36:32,774 --> 00:36:37,029
तुम्ही करा.
एवढेच--आम्हाला एवढेच हवे आहे--

594
00:36:38,071 --> 00:36:40,870
एक निवड, एक संधी.

595
00:36:41,032 --> 00:36:42,500
(डॅरिल घरघर करत आहे)

596
00:36:42,659 --> 00:36:45,538
आपण प्रयत्न करत राहू या
जोपर्यंत आपण करू शकतो.

597
00:36:51,960 --> 00:36:55,885
मी तुला सांगितले की टॉपसाइड बंद आहे.
मी ते उघडू शकत नाही.

598
00:37:03,513 --> 00:37:05,515
(बीपिंग)

599
00:37:07,892 --> 00:37:09,735
चला!

600
00:37:11,730 --> 00:37:13,573
- चला जाऊया!
- चला, जाऊया!

601
00:37:13,732 --> 00:37:16,702
- डॅरिल: चला!
- टी-डॉग: हलवा! हलवा!

602
00:37:16,860 --> 00:37:19,329
- डॅरिल: चला, चला जाऊया!
- कॅरोल: आम्ही इथून निघणार आहोत.

603
00:37:19,487 --> 00:37:21,080
तुमची संधी आहे. घ्या.

604
00:37:21,239 --> 00:37:23,458
मी कृतज्ञ आहे.

605
00:37:23,616 --> 00:37:25,914
- तो दिवस येईल जेव्हा तुम्ही नसाल.
- ग्लेन: चला जाऊया!

606
00:37:30,415 --> 00:37:32,417
(कुजबुजणे)

607
00:37:39,257 --> 00:37:42,852
अहो, आमच्याकडे चार मिनिटे शिल्लक आहेत!
चला!

608
00:37:43,011 --> 00:37:45,605
- चला जाऊया. चला जाऊया, जॅकी.
- नाही नाही, मी राहतो.

609
00:37:45,764 --> 00:37:47,562
मी राहते, प्रिये.

610
00:37:47,724 --> 00:37:50,147
- पण ते वेडे आहे!
- नाही, ते पूर्णपणे समजूतदार आहे.

611
00:37:50,310 --> 00:37:52,438
पहिल्यांदाच
खूप दिवसात.

612
00:37:52,604 --> 00:37:55,073
मी संपत नाही
जिम आणि एमी सारखे.

613
00:37:58,276 --> 00:37:59,402
वाद घालायला वेळ नाही

614
00:37:59,569 --> 00:38:02,243
आणि काही अर्थ नाही,
जर तुम्हाला बाहेर पडायचे असेल तर नाही.

615
00:38:02,405 --> 00:38:04,453
फक्त बाहेर पडा. बाहेर पडा.

616
00:38:05,450 --> 00:38:07,828
टी-कुत्रा. चला यार.

617
00:38:07,994 --> 00:38:09,667
चला!
चला जाऊया! चला जाऊया!

618
00:38:17,337 --> 00:38:19,305
मी पण राहतोय.

619
00:38:20,340 --> 00:38:22,183
अँड्रिया, नाही.

620
00:38:24,886 --> 00:38:27,264
- फक्त जा! जा!
- शेन: चला.

621
00:38:36,231 --> 00:38:37,858
अँड्रिया,

622
00:38:38,024 --> 00:38:40,994
हे काय नाही
ॲमीला तुझी इच्छा असेल.

623
00:38:41,152 --> 00:38:44,281
ती मेली,
आणि तुम्हाला निघणे आवश्यक आहे.

624
00:38:50,787 --> 00:38:53,256
- ग्लेन: त्यांना दरवाजे उघडा!
- टी-डॉग: चला!

625
00:38:53,414 --> 00:38:56,588
- ग्लेन: ते काम करत नाही!
- एक मिनिट थांबा! एक मिनिट थांबा!

626
00:38:56,751 --> 00:38:59,504
- प्रयत्न करा! करून पहा! आता वापरून पहा!
- शेन: डॅरिल!

627
00:39:02,006 --> 00:39:04,600
- डॅरिल: चला! चला!
- जवळ रहा प्रिये.

628
00:39:04,759 --> 00:39:06,853
(गुरगुरणे)

629
00:39:09,097 --> 00:39:10,565
वेळ जवळजवळ संपली आहे.

630
00:39:12,392 --> 00:39:14,895
डॅरिल, बाहेर पहा!
(ओरडणे)

631
00:39:22,110 --> 00:39:24,533
कुत्रा, खाली उतर! खाली उतरा!

632
00:39:27,740 --> 00:39:29,583
- येशू.
- सोफिया: काच फुटणार नाही?

633
00:39:30,618 --> 00:39:33,087
रिक, माझ्याकडे काहीतरी आहे
ते मदत करू शकते.

634
00:39:34,330 --> 00:39:36,082
कॅरोल, मला वाटत नाही
एक नेल फाइल ते करेल.

635
00:39:36,249 --> 00:39:38,092
शिबिरात तुमची पहिली सकाळ,

636
00:39:38,251 --> 00:39:41,721
जेव्हा मी तुझा गणवेश धुतला
मला हे तुमच्या खिशात सापडले.

637
00:39:44,465 --> 00:39:46,012
या.

638
00:39:46,175 --> 00:39:48,724
ग्लेन:
बाहेर पहा!

639
00:39:55,768 --> 00:39:57,816
अरे, श--

640
00:39:57,979 --> 00:39:59,447
- खाली उतरा! खाली उतरा!
- शिट!

641
00:39:59,606 --> 00:40:01,950
(काच फुटणे)

642
00:40:08,239 --> 00:40:09,957
ठीक आहे.

643
00:40:10,992 --> 00:40:12,790
तुम्ही जिंकाल.

644
00:40:20,835 --> 00:40:23,964
- तुम्ही काय करत आहात?
- मी म्हटलं ठीक आहे.

645
00:40:26,382 --> 00:40:29,226
- हे खेचू नका, डेल.
- मी काहीही खेचत नाही.

646
00:40:29,385 --> 00:40:31,808
तुम्ही रहात असाल तर मी पण राहते.

647
00:40:31,971 --> 00:40:34,975
तो बरोबर आहे. आम्हाला माहित आहे
तिथे आमची काय वाट पाहत आहे.

648
00:40:35,141 --> 00:40:37,109
मला एकट्याला सामोरे जायचे नाही.

649
00:40:37,268 --> 00:40:40,067
डेल, बाहेर जा.

650
00:40:40,229 --> 00:40:42,482
मला तू इथे नको आहेस.

651
00:40:42,649 --> 00:40:45,493
खूप वाईट.
बघा, तुला ते करायला जमणार नाही,

652
00:40:45,652 --> 00:40:47,654
कोणाच्या तरी आयुष्यात येणे,

653
00:40:47,820 --> 00:40:50,448
त्यांची काळजी घ्या
आणि नंतर फक्त तपासा.

654
00:40:56,204 --> 00:40:58,002
मी राहतोय.

655
00:41:00,208 --> 00:41:01,960
प्रकरण मिटले आहे.

656
00:41:04,545 --> 00:41:07,173
(झोम्बी गुरगुरणे)

657
00:41:19,560 --> 00:41:21,983
(घरगुती)

658
00:41:22,146 --> 00:41:24,069
( धापा टाकणे )

659
00:41:32,740 --> 00:41:34,242
थांबा थांबा. थांबा थांबा.

660
00:41:34,409 --> 00:41:35,911
ते येत आहेत.

661
00:41:44,377 --> 00:41:46,379
(संगणक बीपिंग)

662
00:41:47,714 --> 00:41:49,512
ते बाहेर पडले.

663
00:42:07,066 --> 00:42:09,194
लोरी:
या.

664
00:42:09,360 --> 00:42:12,159
-( हॉर्न हॉन्क्स)
- डेल, खाली उतरा! खाली!

665
00:42:12,321 --> 00:42:16,042
परत मिळवा!
सगळे खाली! खाली!

666
00:42:18,536 --> 00:42:19,833
खाली उतरा!

667
00:43:07,460 --> 00:43:09,337
(श्वास सोडतो)

668
00:43:14,842 --> 00:43:17,812
या. या.

669
00:43:17,970 --> 00:43:19,938
(लोकसंगीत वाजत आहे)

670
00:43:20,932 --> 00:43:22,605
या. या.
आत जा, आत जा, आत जा.

671
00:43:22,767 --> 00:43:24,485
आत जा!

672
00:43:27,313 --> 00:43:31,409
आज नसता तर
एक वाकडा महामार्ग

673
00:43:33,778 --> 00:43:38,579
आजची रात्र नसती तर
एक वाकडा पायवाट

674
00:43:38,741 --> 00:43:44,168
उद्या नसता तर
इतका वेळ

675
00:43:44,330 --> 00:43:48,210
मग एकटेपणाचा अर्थ होईल
तुला काहीच नाही...

676
00:43:48,376 --> 00:43:50,003
(इंजिन सुरू होते)

677
00:43:50,169 --> 00:43:54,800
होय आणि फक्त माझे स्वतःचे असल्यास
खरे प्रेम वाट पाहत होते

678
00:43:56,008 --> 00:44:00,354
मी ऐकू शकलो तर
तिचे हृदय हळूवारपणे धडधडत आहे

679
00:44:00,513 --> 00:44:04,484
होय आणि फक्त
जर ती माझ्याजवळ खोटे बोलली असेल

680
00:44:06,811 --> 00:44:08,939
मी खोटे बोलेन

681
00:44:09,105 --> 00:44:13,030
पुन्हा एकदा माझ्या पलंगावर

682
00:44:16,362 --> 00:44:20,538
मी पाहू शकत नाही
पाण्यात माझे प्रतिबिंब

683
00:44:22,702 --> 00:44:27,048
मला बोलता येत नाही
वेदना दर्शविण्यासाठी आवाज

684
00:44:27,206 --> 00:44:32,428
मला प्रतिध्वनी ऐकू येत नाही
माझ्या पावलांचे

685
00:44:32,587 --> 00:44:36,888
मी किंवा नाद आठवतो
माझ्या स्वतःच्या नावाचा मी

686
00:44:39,051 --> 00:44:42,931
होय आणि फक्त
जर माझे स्वतःचे खरे प्रेम वाट पाहत असेल

687
00:44:45,474 --> 00:44:49,024
आणि मी ऐकू शकलो तर
तिचे हृदय हळूवारपणे धडधडत आहे

688
00:44:49,187 --> 00:44:54,034
होय, आणि फक्त
जर ती माझ्याजवळ खोटे बोलली असेल

689
00:44:54,192 --> 00:45:01,701
मी पुन्हा एकदा माझ्या अंथरुणावर झोपेन. 

690
00:45:09,999 --> 00:45:12,422
मम्म.

691
00:45:13,999 --> 00:45:20,422
अधिक नवीन भागांसाठी येथे जा
ग्लोगेज.कॉम

692
00:45:21,305 --> 00:45:27,326
कृपया या सबटायटलला www.osdb.link/3vmww वर रेट करा
इतर वापरकर्त्यांना सर्वोत्तम उपशीर्षके निवडण्यात मदत करा